Η Μεγάλη Ευχή του Ιερομάρτυρος Αγίου Κυπριανού αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα κείμενα της παλαιάς σλαβικής χειρόγραφης παράδοσης. Πρόκειται για μία εκτενή προσευχητική σύνθεση, γραμμένη στην εκκλησιαστική παλαιοσλαβονική γλώσσα, η οποία διασώθηκε μέσα από χειρόγραφα που αντιγράφονταν επί αιώνες στη Ρωσία και στον ευρύτερο σλαβικό κόσμο.
Ο πυρήνας της παράδοσης συνδέεται με τον Άγιο Κυπριανό της Αντιόχειας, τον πρώην μάγο που εγκατέλειψε την παλαιά του ζωή, πίστεψε στον Χριστό και αναδείχθηκε Ιερομάρτυρας της Εκκλησίας, καθώς μαρτύρησε το έτος 304 επί Διοκλητιανού. Γύρω από το πρόσωπό του αναπτύχθηκε μία πλούσια σλαβική χειρόγραφη παράδοση, μέσα από την οποία διασώθηκαν μεγάλες ευχές και προσευχητικά κείμενα που μεταδίδονταν από γενιά σε γενιά.
Η εκτενής μορφή της προσευχής που παρουσιάζεται στο παρόν έργο εμπλουτίστηκε σταδιακά μεταξύ του 15ου και του 17ου αιώνα, ενώ διασώθηκε σε πολλά σλαβικά χειρόγραφα, αποτελώντας χαρακτηριστικό δείγμα της μεσαιωνικής πνευματικής γραμματείας. Αντιγραφόταν προσεκτικά από μοναχούς, λαϊκούς θεραπευτές (Znakhari) και Παλαιόπιστους (Staroobryadtsy), οι οποίοι συνέβαλαν στη διάσωση της παραδοσιακής μορφής του κειμένου.
Η προσευχή δεν αποτελεί μία απλή δέηση. Αναπτύσσεται ως μία μεγάλη λειτουργική σύνθεση που συνδυάζει βιβλικά γεγονότα, ιστορικές αναφορές, εκτενείς επικλήσεις Αγίων, Προφητών, Αποστόλων, Μαρτύρων και Οσίων, καθώς και μία μοναδική επίκληση προς τις Ουράνιες Αγγελικές Δυνάμεις. Στο κείμενο μνημονεύονται η Αγία Τριάδα, ο Κύριος Ιησούς Χριστός, η Υπεραγία Θεοτόκος, οι επτά Αρχάγγελοι, οι Προφήτες της Παλαιάς Διαθήκης, οι Απόστολοι, οι Πατέρες της Εκκλησίας, οι Σλάβοι Θαυματουργοί Πατέρες και πλήθος Αγίων, συνθέτοντας μία από τις μεγαλύτερες λιτανείες που σώζονται στη σλαβική χειρόγραφη παράδοση.
Το χειρόγραφο περιλαμβάνει παράλληλα εκτενείς βιβλικούς συμβολισμούς. Αναφέρεται στους τέσσερις ποταμούς της Εδέμ, στα θαύματα της Παλαιάς Διαθήκης, στην επίκληση των Παθών, της Αναστάσεως και της Αναλήψεως του Χριστού, καθώς και στη δύναμη του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού, αποδίδοντας στο κείμενο έναν ιδιαίτερο λειτουργικό και υμνολογικό χαρακτήρα.
Το ελληνικό κείμενο που ακολουθεί αποτελεί πιστή μετάφραση του ρωσικού πρωτοτύπου. Η μετάφραση πραγματοποιήθηκε με σεβασμό στη δομή, στο ύφος και στη γλωσσική φυσιογνωμία του χειρογράφου, χωρίς νεολογικά στοιχεία, συντομεύσεις ή παρεμβάσεις, ώστε να διατηρηθεί η αυθεντική μορφή ενός σημαντικού ιστορικού τεκμηρίου της σλαβικής πνευματικής γραμματείας.
Η παρούσα έκδοση παρουσιάζει το χειρόγραφο μέσα από μια ιστορική και φιλολογική προσέγγιση, με σκοπό να συμβάλει στη διατήρηση και στη γνωριμία του ελληνικού αναγνωστικού κοινού με ένα σημαντικό μνημείο της παλαιάς ρωσικής χειρόγραφης παράδοσης.
Αρχίζουμε να απαγγέλλουμε την Προσευχή του Ιερομάρτυρος Αγίου Κυπριανού. Είτε κατά την ημέρα, είτε κατά τη νύχτα, είτε σε οποιαδήποτε ώρα αναγινώσκεται ή μελετάται, όλες οι δυνάμεις του εχθρού θα συντριβούν και θα εκπέσουν από τη δόξα του Ζώντος Θεού.
Ο Ιερομάρτυρας Άγιος Κυπριανός, προσευχόμενος στον Θεό με όλη του την ψυχή, έλεγε αυτά τα λόγια: “Κύριε και Θεέ Ισχυρέ και Άγιε των Αγίων, Βασιλιά των βασιλευόντων και Κύριε των κυριευόντων , άκουσε την προσευχή του δούλου Σου, Κυπριανού”.
Κύριε και Θεέ μου, μπροστά Σου στέκονται χιλιάδες χιλιάδων και μυριάδες μυριάδων Αγίων Αγγέλων και Αρχαγγέλων. Εσύ γνωρίζεις κάθε κρυφό μυστικό της καρδιάς του δούλου Σου ( όνομα ). Στάσου δίπλα μου, Κύριε, όπως παραστάθηκες στον Άγιο Παύλο όταν ήταν δέσμιος, και στην Αγία Θέκλα όταν ήταν στην πυρά. Αξίωσέ με έτσι να Σε γνωρίσω, γιατί εγώ ήμουν αυτός που διέπραξα όλες τις ανομίες μου.
Εγώ, Κύριε, συγκρατούσα τα σύννεφα και ο ουρανός δεν έβρεχε, κι έτσι τα δέντρα των κήπων δεν καρποφορούσαν. Εξαιτίας των μαγειών, οι έγκυες γυναίκες δεν μπορούσαν να γεννήσουν και οι άλλες δεν μπορούσαν να συλλάβουν. Κοιτούσα τους περιφραγμένους αμπελώνες και τους έκανα να μην αποδίδουν. Τα κλήματα δεν άνθιζαν και τα στάχυα δεν βλάσταιναν. Τα αμπέλια δεν έδιναν καρπό και τα ζώα δεν πολλαπλασιάζονταν. Εμπόδιζα τα ψάρια της θάλασσας να κολυμπούν και τα πουλιά του ουρανού να πετούν με δόλιο τρόπο και Εσύ έδειξες τη δύναμή Σου (για να με σταματήσεις) όπως τον καιρό του Προφήτη Ηλία.
Σε παρακαλώ, Κύριε και Θεέ μου! Όλα τα μάγια, και όλους τους πονηρούς δαίμονες που σπρώχνουν τον άνθρωπο στην αμαρτία και προκαλούν το κακό πάνω του, Εσύ, με τη δύναμή Σου, διάταξε να σταματήσουν! Κύριε και Θεέ μου, Ισχυρέ και Μεγάλε, Εσύ που ευδόκησες να με μετατρέψεις από ανάξιο σε άξιο δούλο σου, και να με κάνεις μέλος του Αγίου Σου ποιμνίου, Σε παρακαλώ, Κύριε και Θεέ μου, όποιος έχει τούτη την προσευχή στο σπίτι του ή πάνω του, εκπλήρωσε κάθε αίτημα που ζητάει μέσα από την ψυχή του.
Με την Πανάγια Μεγαλειότητά Σου, με σπλαχνίστηκες και δεν θέλησες να μου στερήσεις τη ζωή εξαιτίας των ανομιών μου· με τον ίδιο τρόπο, μην αποτρέψεις το πρόσωπο Σου από κανέναν που Σε παρακαλεί με τούτη την προσευχή. Εκείνον που είναι αδύναμος στην πίστη, στήριξέ τον! Εκείνον που είναι εξασθενημένος στο πνεύμα, δώσε του δύναμη! Εκείνον που είναι απελπισμένος, καθοδήγησέ τον και μην εγκαταλείψεις κανέναν που προστρέχει στο Άγιο Όνομά Σου. Πίπτοντας γονατιστός μπροστά Σου, Κύριε, δέομαι και ζητώ το Άγιο Όνομά Σου: σε κάθε σπίτι και σε κάθε τόπο, και προπαντός πάνω σε κάθε Ορθόδοξο Χριστιανό, που βρίσκεται κάτω από μάγια υφανθέντα από πονηρούς ανθρώπους ή από δαίμονες, ας διαβαστεί τούτη η προσευχή πάνω από το κεφάλι του ή μέσα στο σπίτι του. Και ας λυθεί αμέσως από κάθε δέσιμο κακών πνευμάτων που έγινε από φθόνο, από δόλο, από ζήλεια, από μίσος, από μοχθηρία, για εκφοβισμό, από εσκεμμένη δηλητηρίαση, από παγανιστικά (μαγικά) φαγητά και από κάθε είδους ξόρκι και κατάρα.
Όποιος διαφυλάσσει τούτη την προσευχή στο σπίτι του, ας φυλαχθεί από κάθε διαβολικό τέχνασμα, από μάγια, και από τις δηλητηριάσεις κακών και πονηρών ανθρώπων, από κατάρες και από κάθε γοητεία και μαγεία. Και ας τραπούν σε φυγή μακριά του οι δαίμονες, και ας απομακρυνθούν τα πονηρά πνεύματα. Κύριε και Θεέ μου, Εσύ που έχεις την εξουσία στον ουρανό και στη γη, χάρη στο Άγιο Όνομά Σου και χάρη στην ανείπωτη καλοσύνη του Υιού Σου, του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, άκουσε τούτη την ώρα τον ανάξιο δούλο Σου (όνομα ) που διαβάζει τούτη την προσευχή, και μέσω αυτής ας διαλυθούν όλες οι διαβολικές σκευωρίες. Όπως λιώνει το κερί μπροστά στη φωτιά, έτσι ας καταστραφούν όλα τα μάγια και τα ξόρκια των πονηρών ανθρώπων μπροστά στο πρόσωπο του ανθρώπου που διαβάζει τούτη την προσευχή. Καθώς το Όνομα του Ζώντος Θεού και της Αγίας Τριάδος είναι ο φωτισμός μας, και εκτός από Εσένα, άλλον θεό δεν γνωρίζουμε. Εσένα πιστεύουμε, Εσένα προσκυνούμε και Εσένα παρακαλούμε· προστάτεψε, υπερασπίσου και διαφύλαξε μας, Θεέ μου, από κάθε πονηρή ενέργεια και μαγεία κακών ανθρώπων. Όπως ακριβώς ανάβλυσες γλυκό νερό από τον βράχο για τους γιους του Μωυσή, έτσι και τώρα, Κύριε και Θεέ των Δυνάμεων, άπλωσε το χέρι Σου, γεμάτο από την καλοσύνη, πάνω στον δούλο Σου (όνομα ) και προστάτεψέ τον από κάθε δαιμονική σκευωρία.
Ευλόγησε, Κύριε, τούτο το σπίτι, όπου κατοικεί αυτή η προσευχή, και σε κάθε άνθρωπο που τιμά τη μνήμη των Αγίων Σου, στείλε το έλεός Σου, Κύριε, και διαφύλαξέ τον από κάθε μαγεία. Γίνε βοηθός και προστάτης του, Κύριε.
Όπως τους τέσσερις ποταμούς, τον Φισών, τον Γεών, τον Ευφράτη και τον Τίγρη, κανένας γήινος άνθρωπος δεν μπορεί να τους σταματήσει ή να αναχαιτίσει τη ροή τους, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, κανένας μάγος δεν μπορεί να σταθεί, ούτε να προβάλει δαιμονικά τεχνάσματα και φαντάσματα μπροστά στην ανάγνωση αυτής της προσευχής! Σας εξορκίζω στο Όνομα του Ζωντανού Θεού! Να συντριβούν οι δαίμονες και να εκδιωχθεί κάθε εχθρική και πονηρή δύναμη, που στάλθηκε από κακούς ανθρώπους πάνω στον δούλο του Θεού (όνομα). Όπως χάρισες περισσότερα χρόνια ζωής στον βασιλιά Εζεκία, έτσι χάρισε χρόνια και σε όποιον κατέχει τούτη την προσευχή. Διά της λειτουργίας των Αγγέλων, διά των ύμνων των Σεραφείμ, διά του Ευαγγελισμού της Υπεραγίας Θεοτόκου Μαρίας από τον Αρχάγγελο Γαβριήλ και της αμώμου συλλήψεώς του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
Διά της ένδοξης Γέννησής Σου στη Βηθλεέμ, διά της σφαγής των δεκατεσσάρων χιλιάδων νηπίων από τον βασιλιά Ηρώδη, διά του Αγίου Βαπτίσματός Σου στα νερά του Ιορδάνη ποταμού, διά της νηστείας και των πειρασμών Σου από τον διάβολο, διά της ένδοξης νίκης Σου και της φοβερής Σου Κρίσης. Διά των συγκλονιστικών θαυμάτων Σου στον κόσμο, που χαρίζουν ίαση και καθαρισμό. Εσύ που ανασταίνεις τους νεκρούς, που εκδιώκεις τους δαίμονες και εκπλήρωσες την είσοδό Σου στην Ιερουσαλήμ ως Βασιλιάς, ακούγοντας τα πλήθη να κραυγάζουν “Ωσαννά εν τις υψίστης στον Υιό του Δαυίδ”. Διά των Αγίων Παθών Σου, δια της Σταύρωσης και της Ταφής που υπέμεινες, και διά της Αναστάσεώς Σου την τρίτη ημέρα κατά τας γραφάς και της Αναλήψεώς Σου στους ουρανούς. Εκεί όπου πλήθος Αγγέλων και Αρχαγγέλων έψαλαν δοξάζοντας την Άνοδό Σου, καθήμενος εκ δεξιών του Πατρός μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία Σου, για να κρίνει ζώντες και νεκρούς.
Όπως Εσύ έδωσες την εξουσία στους Αγίους μαθητές Σου και Αποστόλους, λέγοντάς τους: “Όσα δέσετε θα είναι δεμένα, και όσα λύσετε θα είναι λυμένα”. Με τον ίδιο τρόπο, μέσω αυτής της προσευχής, λύσε και διάλυσε κάθε διαβολική μαγεία πάνω στον δούλο Σου (όνομα). Διά του Αγίου και Μεγάλου Σου Ονόματος, εξορκίζω και εκδιώκω όλα τα πονηρά και κακά πνεύματα, και τα φθονερά μάτια των κακών ανθρώπων, και τα μάγια τους, τις γοητείες τους, τη μαγεία τους, το κακό μάτι (τη βασκανία) και κάθε διαβολικό τέχνασμα. Σε παρακαλώ, Πολυέλεε Κύριε, απομάκρυνέ τα από τον δούλο Σου (όνομα), από το σπίτι του και από όλα τα υπάρχοντα του. Όπως ακριβώς πολλαπλασίασες τα πλούτη του δικαίου Ιώβ, έτσι, Κύριε, πολλαπλασίασε και την ευλογία στην καθημερινή ζωή εκείνου που κατέχει τούτη την προσευχή. Διά της δημιουργίας του Αδάμ, διά της θυσίας του Άβελ, διά του ευαγγελισμού του Ιωσήφ, διά της αγιότητος του Ενώχ, διά της δικαιοσύνης του Νώε, διά της επιστροφής του Μελχισεδέκ, διά της πίστεως του Αβραάμ, διά της αγιότητος του Ιακώβ, διά των προφητειών των Προφητών, διά της ιερότητος των Πατριαρχών, διά του αίματος των Ιερομαρτύρων, διά του μαρτυρίου και της σφαγής του Πέτρου και του Παύλου, διά της σωτηρίας κατά την παιδική ηλικία του Μωυσή, διά της παρθενίας του Ιωάννη του Θεολόγου, διά της ιεροσύνης του Ααρών, διά των πράξεων του Ιησού του Ναυή, διά της αγιότητος του Σαμουήλ, διά των δώδεκα φυλών του Ισραήλ, διά της προσευχής του Προφήτη Ελισαίου, διά της νηστείας και της γνώσεως του Προφήτη Δανιήλ, διά της πωλήσεως του πανώριου Ιωσήφ, διά της σοφίας του προφήτη Σολομώντα, διά της δυνάμεως των εκατόν εξήντα Αγγέλων, διά της προσευχής του Τιμίου, Ενδόξου Προφήτου και Βαπτιστού Ιωάννου, και των εκατόν δέκα Πατέρων της Αγίας Δεύτερης Οικουμενικής Συνόδου, των Αγίων ομολογητών και εγγυητών του φοβερού και ανείπωτου Αγίου Σου Ονόματος, του Πανένδοξου και Παντεπόπτη Θεού, μπροστά στον οποίο στέκονται χιλιάδες και μυριάδες Αγίων Αγγέλων και Αρχαγγέλων. Χάρη στις δικές τους προσευχές, Σε παρακαλώ και Σε ικετεύω, Κύριε, εκδίωξε και νίκησε κάθε κακία και δόλο από τον δούλο Σου (όνομα), και ας τραπούν σε φυγή μέσα στα τάρταρα. Τούτη την προσευχή αναπέμπω στον Μόνο και Ανίκητο Θεό, ώστε να φέρει τη σωτηρία σε κάθε άνθρωπο πιστό μέσα στο σπίτι, όπου φυλάσσεται αυτή η προσευχή και εμποδίζεται από 72 γλωσσοφαγιές,μέσω αυτής να λυθεί κάθε πονηρή ενέργεια.
Είτε τα μάγια βρίσκονται στη θάλασσα, είτε στην ξηρά, είτε σε πηγή, είτε σε πηγάδι, είτε βρίσκονται στο πάνω ανώφλι της πόρτας, είτε στο κατώφλι, είτε βρίσκονται πίσω, είτε μπροστά, είτε βρίσκονται μέσα στον τοίχο, είτε στη στέγη, όπου και αν είναι, σε κάθε σημείο, διάταξε Κύριε να λυθούν και να αφανιστούν. Να λυθεί κάθε διαβολική ψευδαίσθηση και επήρεια, είτε βρίσκεται στον δρόμο, είτε στο στρατόπεδο· είτε στα βουνά, είτε στις σπηλιές, είτε στα προαύλια των σπιτιών, είτε στα βάραθρα της γης· είτε στις ρίζες των δέντρων, είτε στα φύλλα των φυτών· είτε στα χωράφια, είτε στους κήπους· είτε στα χόρτα, είτε στους θάμνους, είτε μέσα στο φούρνο, είτε στο λουτρό, διάταξε να λυθούν. Να λυθεί κάθε πονηρή ενέργεια, είτε έγινε σε δέρμα ψαριού, είτε σε σάρκα ζώου· είτε σε δέρμα φιδιού, είτε σε δέρμα ανθρώπου, είτε σε λαμπερά κοσμήματα, είτε σε καλύμματα του κεφαλιού, είτε στα μάτια, είτε στα αυτιά, είτε στα μαλλιά της κεφαλής, είτε στα φρύδια, είτε στο κρεβάτι, είτε στα ρούχα, είτε σε κομμένα νύχια των ποδιών, είτε σε κομμένα νύχια των χεριών, είτε μέσα σε ζεστό αίμα, είτε μέσα σε κρύο νερό, διάταξε να λυθεί. Κάθε κακία και μαγεία να λυθεί, είτε βρίσκεται μέσα στον εγκέφαλο είτε κάτω από τον εγκέφαλο, είτε στον ώμο, είτε ανάμεσα στους ώμους, είτε στους μύες, είτε στις κνήμες, είτε στα πόδια, είτε στα χέρια, είτε στην κοιλιά, είτε στο υπογάστριο, είτε στα κόκαλα, είτε στις φλέβες, είτε στο στομάχι, είτε στα εσωτερικά όργανα του σώματος, διάταξε να λυθεί. Να λυθεί κάθε διαβολική ενέργεια και παγίδα που στήθηκε, είτε πάνω σε χρυσάφι, είτε σε ασήμι ,είτε σε χαλκό, είτε σε σίδερο, είτε σε κασσίτερο, είτε σε μόλυβδο, είτε μέσα σε μέλι, είτε σε κερί, είτε μέσα σε κρασί, είτε σε μπίρα, είτε μέσα σε ψωμί, είτε σε φαγητά, στα πάντα, διάταξε Κύριε να λυθεί. Να λυθεί κάθε πονηρή διαβολική πρόθεση ενάντια στον άνθρωπο, είτε κρύβεται σε ερπετά της θάλασσας, είτε σε πετούμενα έντομα, είτε σε ζώα, είτε σε πουλιά, είτε στα αστέρια, είτε στο φεγγάρι, είτε σε αγρίμια, είτε σε ερπετά της γης, είτε σε περγαμηνές, είτε σε μελάνια, στα πάντα, διάταξε να λυθεί. Και αν ακόμα έχουν επιστρατεύσει τις δύο γλώσσες του δόλου, του Σαλαμάρου και του Ρεμιχάρου, τους εκδιώκω! Διώχνω τον Ελίζδου και τον ίδιο τον διάβολο μακριά από τον δούλο του Θεού (όνομα), με τη δύναμη του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού του Κυρίου, μαζί με όλες τις Ουράνιες Δυνάμεις μπροστά στον Ύψιστο και Φοβερό Θρόνο του Θεού, ο οποίος μετατρέπει τους λειτουργούς Του σε πύρινες φλόγες. Τα Χερουβείμ και τα Σεραφείμ, τις Εξουσίες και τους Θρόνους, τις Κυριότητες και τις Δυνάμεις.
Σε μία μόνο ώρα εισήλθε ο ληστής στον παράδεισο μέσω της προσευχής. Με την προσευχή προσευχήθηκε ο Ιησούς του Ναυή, και ο ήλιος και το φεγγάρι στάθηκαν. Με αυτήν προσευχήθηκε ο προφήτης Δανιήλ και έφραξε τα στόματα των λιονταριών. Οι τρεις παίδες, ο Ανανίας, ο Αζαρίας και ο Μισαήλ, έσβησαν τις φλόγες του πύρινου καμινιού μέσω της προσευχής. Με τον ίδιο τρόπο παρακαλώ κι Εσένα, Κύριε, μέσω αυτής της προσευχής, εκπλήρωσε την επιθυμία σε όποιον Σε ικετεύει με αυτήν. Αμήν. Προσεύχομαι και ζητώ τη βοήθεια της Αγίας Συνάξεως των Προφητών, του Ζαχαρία, του Ωσηέ, του Ιεσσαί, του Ιωήλ, του Μιχαία, του Ησαΐα, του Δανιήλ, του Ιερεμία, του Αμώς, του Σαμουήλ, του Ηλία, του Ελισαίου, του Ναούμ, και του Προφήτη, Προδρόμου και Βαπτιστού Ιωάννου.
Προσεύχομαι και ζητώ τη μεσιτεία των τεσσάρων Ευαγγελιστών, του Ματθαίου, του Μάρκου, του Λουκά και του Ιωάννη του Θεολόγου, καθώς και των Αγίων Πρωτοκορυφαίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου. Μαζί και των Αγίων και δικαίων Θεοπατόρων Ιωακείμ και Άννης, του Ιωσήφ του Μνήστορος, του Ιακώβου του αδελφοθέου κατά σάρκα, του Συμεών του Θεοδόχου, του Συμεών του συγγενούς του Κυρίου, του Ανδρέα του διά Χριστόν σαλού, του Ιωάννη του Ελεήμονος, του Ιγνατίου του Θεοφόρου, του Ιερομάρτυρος Ανανία, του Ρωμανού του Μελωδού, του Μάρκου του Ερημίτου, του Κυρίλλου Πατριάρχου Ιεροσολύμων, του Οσίου Εφραίμ του Σύρου και του Οσίου Μάρκου του Νεκροθάπτου. Επικαλούμαι τους Τρεις Μεγάλους Ιεράρχες, τον Βασίλειο τον Μέγα, τον Γρηγόριο τον Θεολόγο και τον Ιωάννη τον Χρυσόστομο, καθώς και τον εν αγίοις πατέρα ημών Νικόλαο, Αρχιεπίσκοπο Μύρων της Λυκίας, τον θαυματουργό. Μαζί με τους Αγίους Μητροπολίτες και Θαυματουργούς της Μόσχας, Πέτρο, Αλέξιο, Ιωνά, Φίλιππο, Ερμογένη, Ιννοκέντιο και Κύριλλο. Τους Οσίους Αντώνιο, Θεοδόσιο και Αθανάσιο, τους θαυματουργούς της Λαύρας των Σπηλαίων του Κιέβου. Τους Οσίους Σέργιο και Νίκωνα, τους θαυματουργούς του Ραντονέζ. Τους Οσίους Ζωσιμά και Σαββάτιο, τους θαυματουργούς του Σολοβκί. Τους Οσίους Γούρια και Βαρσανούφιο, τους θαυματουργούς του Καζάν. Καθώς και τους εν αγίοις πατέρες ημών Παχώμιο, Αντώνιο, Θεοδόσιο, Ποιμένα τον Μέγα, και τον εν αγίοις πατέρα ημών Σεραφείμ του Σαρόφ. Τους Στυλίτες Σαμψών και Δανιήλ, τον Μάξιμο τον Γραικό, τον μοναχό Μελέτιο του Αγίου Όρους, τον Νίκωνα Πατριάρχη Αντιοχείας, τον Μεγαλομάρτυρα Κυριάκο και τη μητέρα του Ιουλίττα, και τον Αλέξιο, τον άνθρωπο του Θεού. Και τις Άγιες Όσιες Μυροφόρες Μαρία Μαγδαληνή, Ευφροσύνη, Ξενία, Ευδοκία, Αναστασία. Τις Άγιες Μεγαλομάρτυρες Παρασκευή, Αικατερίνη, Φεβρωνία, Μαρίνα και Ιουστίνα, που έχυσαν το αίμα τους για Εσένα, Κύριε Χριστέ Θεέ ημών. Τον Άγιο Γρηγόριο, αρχιεπίσκοπο Αλεξανδρείας, τον μάρτυρα Κόνωνα τον Ίσαυρο τον θαυματουργό, τον Άγιο Σπυρίδωνα, επίσκοπο Τριμυθούντος τον θαυματουργό, και όλους τους Αγίους που Σε ευαρέστησαν ανά τους αιώνες.
Κύριε, ελέησον και σώσον τον δούλο Σου (όνομα), ώστε να μην αγγίξει αυτόν, ούτε το σπίτι του, κανένα κακό και καμία σκευωρία των μάγων. Ούτε την εσπερινή ώρα, ούτε την πρωινή, ούτε την ημέρα, ούτε τη νύχτα, να μην τον αγγίξει τίποτα, διότι διά της δικής Σου δόξης και της σκέπης των Επτά Αρχαγγέλων, τούτο το σπίτι είναι απροσπέλαστος ναός. Αμήν. Διαφύλαξέ τον, Κύριε, από τους δαίμονες του αέρα, των ταρτάρων, του νερού, του δάσους (Λέσι), της αυλής (Ντομοβόι) και από κάθε άλλου είδους πονηρού πνεύματος και δαίμονος της κακίας. Δέομαι Σου, Κύριε, καθώς γράφτηκε αυτή η αγία προσευχή του Ιερομάρτυρος Κυπριανού, η οποία επικυρώθηκε και σφραγίστηκε από την Αγία Τριάδα για την καταστροφή και την εκδίωξη κάθε κακού, κάθε εχθρού και των διαβολικών δικτύων. Εκείνων που παγιδεύουν παντού τον άνθρωπο με τη μαγεία και τα ξόρκια του Σαδώκ και του Ναθαναήλ, του αποκαλούμενου Εφίλ, και των κορών του Σαμουήλ που ήταν επιδέξιες στη μαγεία. Με τον Λόγο του Κυρίου στερεώθηκε ο ουρανός και η γη και όλα όσα βρίσκονται κάτω από τον ουρανό· με τη δύναμη αυτής της προσευχής, ας εκδιωχθεί κάθε εχθρική ψευδαίσθηση και πονηρή επήρεια. Καλώ σε βοήθεια όλες τις επουράνιες δυνάμεις και τα τάγματά Σου, τους Αρχαγγέλους Μιχαήλ, Γαβριήλ, Ραφαήλ, Ουριήλ, Σελαθιήλ, Ιεγουδιήλ, Βαραχιήλ, καθώς και τον Άγγελο Φύλακά μου. Με Την δύναμη του Τιμίου και Ζωοποιού Σου Σταυρού και όλες τις Ουράνιες Δυνάμεις και τα πνεύματα.
Να προστατευτεί ο δούλος Σου (όνομα), Κύριε και να καταισχυνθεί κάθε διαβολική μοχθηρία από όλη την Επουράνια Δύναμη, προς δόξαν Σου, Κύριε, Δημιουργέ μου, και προς δόξαν του Υιού Σου, του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού, πάντοτε, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν. Κύριε, εσύ που είσαι ο μόνος Παντοδύναμος και Μεγαλοδύναμος, διαφύλαξε, με την προσευχή του Ιερομάρτυρος Κυπριανού τον δούλο Σου (όνομα).Αμήν.
Λέγεται τρεις φορές, κάνοντας τρεις μεγάλες μετάνοιες-υποκλίσεις μέχρι το έδαφος:
«Κύριε Ιησού Χριστέ, Λόγε και Υιέ του Θεού, διά των πρεσβειών της Παναγίας Μητρός Σου και του Αγγέλου Φύλακά μου, ελέησέ με τον αμαρτωλό δούλο Σου (όνομα).»
Λέγεται ξανά τρεις φορές, με άλλες τρεις μετάνοιες μέχρι το έδαφος
«Όλοι οι Άγιοι και οι Δίκαιοι, πρεσβεύσατε στον Ελεήμονα Θεό για τον δούλο Του (όνομα), ώστε να με διαφυλάξει και να με ελεήσει από κάθε εχθρό και πολέμιο.»
Αμήν.
Πηγή: Παλαιά σλαβική χειρόγραφη παράδοση
Μετάφραση από το ρωσικό πρωτότυπο: Αλίντα Κανάκη
